Sois proche de tes amis, mais encore plus proche de tes ennemis.
Des fugitifs en cavale !
Sous les traits du tueur de Jedi, Rako Hardeen,
Obi-Wan Kenobi agit incognito
pour déjouer le complot séparatiste ourdi contre le chancelier Palpatine.
Obi-Wan rencontre le cerveau de la machination, Moralo Eval,
et le fait évader de prison afin de gagner sa confiance.
Mais à présent, Kenobi fait face à un autre obstacle :
le chasseur de primes, Cad Bane.
Obi-Wan pourra-t-il dissiper les soupçons de Bane ?
Ou l'impitoyable criminel verra-t-il clair dans son jeu
et finira par percer le Jedi à jour ?
Seul le temps nous le dira.
Tu descends beaucoup trop vite, Hardeen !
Tu essaies de nous tuer ?
Ils guetteront notre arrivée dans tous les spatioports.
Il faut se débarrasser de ce vaisseau.
Tu ne voudras pas faire s'écraser ce vaisseau dans les marais ?
Si, c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
Il a raison ! Nous n'avons pas le choix.
Tenez-vous prêts à sortir de là en vitesse !
Personne ne pourra nous repérer. Les marais vont engloutir le vaisseau.
Il n'y aura donc aucune trace de notre épave au sol.
Moralo Eval apprécie les hommes qui ont des plans bien conçus.
J'espère pour toi que tu as effectivement un plan.
Oui. Je connais bien Nal Hutta.
Nous trouverons un nouveau vaisseau au bazar de Bilbousa.
Mais cette fois-ci, nous devrons l'acheter.
Autrement, les autorités seront de nouveau à nos trousses.
Pas si vite.
Nous devons nous débarrasser de ces tenues de prisonniers.
Il y a une prime qui est offerte pour notre capture.
Et j'ai toujours eu horreur d'attirer l'attention.
Les forces de sécurité locales.
Ne restons pas là.
Il va nous falloir du matériel et des munitions.
Chez Pablo, le prêteur sur gages,
il y a tout ce dont un bon chasseur de primes a besoin, et même davantage.
Bon, tout ce qu'il me faut, c'est un nouveau chapeau.
C'est un chapeau très discret
pour quelqu'un qui a horreur d'attirer l'attention.
C'est que j'ai encore plus horreur de porter un casque.
Y aurait-il autre chose dont vous ayez besoin ? Un nouveau vaisseau ?
Ton choix au niveau armes est pitoyable, Pablo.
Où est-ce qu'il y a des pistolasers de bonne qualité ?
Vous êtes en cavale, je ne me montrerais pas aussi difficile, si j'étais vous.
Si j'étais toi, j'apprendrais à me taire, Pablo.
Nous trouverons des armes ailleurs.
Merci pour le chapeau.
Pour le dérangement.
Je doute que tes menaces aient fait peur à ce marchand, Bane.
À mon avis, il a déjà contacté les Hutts
pour savoir quelle prime on a sur la tête.
Détends-toi !
Ce cloaque pestilentiel n'est peuplé que de hors-la-loi.
Cela étant dit, ce qu'ils cherchent, ce sont trois fugitifs.
Nous allons donc nous séparer.
Tu te charges du vaisseau et nous deux, des pistolasers.
Non, pas si vite.
Puisque ça revient au même pour toi, je vais me charger des pistolasers.
Ça ne revient pas au même pour moi.
Tu as fait s'écraser le vaisseau, à toi d'en trouver un autre.
C'est assez logique.
Dès que nous aurons le vaisseau, nous nous débarrasserons de Hardeen.
Ah bon ?
Oui, nous le livrerons aux Hutts.
Et nous serons déjà loin quand ils commenceront à l'interroger.
Dis-moi, c'est d'ordre personnel ou d'ordre professionnel ?
Un peu des deux.
Non, c'est ma dernière offre.
Bon, entendu. Marché conclu.
Tu tombes bien.
Dès que tu auras payé le vaisseau, on pourra décoller.
Avec grand plaisir.
Hé ! Et moi, où est mon arme ?
Tu n'en as pas besoin. Tu ne viens pas avec nous.
Et depuis quand ?
Il ne veut pas partager avec toi sa prime pour m'avoir fait sortir de prison.
Et par ailleurs, il a un profond mépris pour toi.
Tout ce que je sais, c'est que je n'irai nulle part sans ma récompense.
Je suis désolé, c'est une affaire à régler entre vous deux.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, Bane ?
La voilà, ta récompense.
Je ne te tue pas tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es un invité du clan des Hutts.
Si tu ne réponds à mes questions au sujet de tes deux autres compagnons,
nous nous montrerons nettement moins hospitaliers.
Alors c'est ça, l'hospitalité, pour vous ?
Attendez ! La torture ne sera pas nécessaire.
Mes deux compagnons m'ont doublé,
mais j'ai placé un mouchard sur leur vaisseau.
Détachez-moi et je vous donnerai sa fréquence.
Bon, donne-nous la fréquence pour repérer le vaisseau.
Oui, comte Dooku. Désolé, j'ai été retardé.
Je suis libre maintenant.
Je fais tout pour atteindre Serenno le plus vite possible.
Je ne veux plus d'excuses, Eval.
Le temps nous est compté.
Oui, comte Dooku. Je ne trouverai plus d'excuses.
Tu l'as dit toi-même, Eval :
tu es libre maintenant. Je veux ma prime.
J'ai déjà payé le vaisseau et les armes. Je n'ai quasiment plus un crédit en poche.
Tu seras payé quand nous atteindrons Serenno.
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce qui nous attaque ?
Ce sont les Hutts !
Comment nous ont-ils retrouvés aussi vite ?
C'est Hardeen qui essaie d'égaliser la marque avec nous.
Les réacteurs sont en feu ! Il faut faire demi-tour !
Leur vaisseau va bientôt s'écraser sur Nal Hutta.
Soyez là pour capturer les fugitifs.
Vous avez trouvé le vaisseau.
Et vous aviez dit que vous me libéreriez.
Les termes de notre contrat ont changé.
Ici Ben.
Mes excuses pour avoir coupé les communications,
mais la situation était assez tendue.
Ceci dit, les choses pourraient bien tourner à mon avantage.
Voici ce qu'il faut faire :
annulez la prime pour notre capture.
Si j'arrive à l'emporter sur Cad Bane,
j'en apprendrai davantage sur le complot d'Eval.
Mais il ne faut pas qu'il y ait de complications.
Aussi, quelles que soient les informations à mon sujet,
ne me contactez plus et n'envoyez pas de secours.
Et encore un petit détail :
il me faut assez de crédits pour un nouveau vaisseau.
Pourquoi avez-vous annulé la prime pour la capture des trois fugitifs ?
S'ils sont libres, ils nous conduiront à la base d'opération d'Eval.
Bien, entendu. Tenez-moi informé.
Tu as l'air perturbé, Anakin.
Comment veulent-ils que je reste les bras croisés
alors que l'assassin d'Obi-Wan est toujours en fuite ?
Il se peut que le Conseil redoute que tu ne contrôles tes émotions.
Hardeen a tué mon maître... Mon meilleur ami !
Et maintenant, il est en fuite avec Cad Bane et Moralo Eval,
et le Conseil des Jedi ne veut strictement rien entreprendre !
Je tiens d'une source des plus fiables que les trois fugitifs se dirigeaient
tout droit vers Nal Hutta.
Tu ne peux pas étouffer tes sentiments, Anakin.
Ce sont eux qui te rendent si particulier.
Si tu crois pouvoir déjouer ce complot qui se trame contre ma personne,
je te fais confiance.
Merci, chancelier. Vous ne le regretterez pas.
Non. J'en suis sûr.
Déjà de retour ?
Laissez-moi deviner... Je vous ai manqué.
Attention !
Tue-moi, et vous ne pourrez jamais quitter Nal Hutta !
Moralo Eval est à court de temps et de patience !
Écoutons ce que notre ami a à nous dire.
Voilà, j'ai trouvé un vaisseau.
Les Hutts sont à vos trousses, alors faites de moi votre partenaire.
D'accord, nous acceptons ton marché.
Non !
D'abord, je veux savoir où tu as trouvé assez de crédits pour te payer un vaisseau.
Tu étais sûr de m'avoir laissé pour mort,
mais les Hutts avaient une dette envers moi.
Alors c'est toi qui leur as dit d'abattre notre vaisseau ?
Tu aurais fait exactement la même chose.
En ce qui me concerne, nous sommes à égalité.
À présent que nous sommes tous "amis",
sortez-moi de cet immonde marécage nauséabond !
Attendez ! Qui va payer pour cette pagaille ?
Bon, au sujet de la récompense pour Eval, partager en deux me semble honnête.
Il faudra me passer sur le corps.
Ne me tente pas.
Qu'est-ce qui vous dit que l'assassin d'Obi-Wan est sur Nal Hutta ?
J'ai une information venant du chancelier en personne.
Comment allons-nous les retrouver ?
Ahsoka, tu devrais le savoir depuis le temps :
quand on est à la recherche d'un malandrin...
On commence toujours par la taverne.
Alors, les filles... Où est-ce qu'on va maintenant ?
Je vous adore, les filles.
Les fugitifs sont déjà partis d'ici.
Ils étaient là tous les trois ?
Ils sont venus à deux pour voir le troisième.
Quand sont-ils partis ?
Rien n'est gratuit sur Nal Hutta. En particulier les informations.
Je n'ai pas de temps à perdre avec tes jeux stupides.
Vous venez de les rater.
Sois plus précis.
J'ai entendu l'un d'eux dire qu'il avait acheté un vaisseau.
On y va, Chipie.
Capitaine Rex, il faut que je parle au général Skywalker.
Il ne répond pas à mes appels.
Monsieur, le général Skywalker n'est pas joignable.
Où est-il, capitaine ?
Je n'en sais rien, monsieur.
Vous n'en savez rien ou vous ne voulez pas le dire ?
Anakin est sur Nal Hutta.
Sur Nal Hutta ?
Assurer ma protection ne fait que reporter le problème
sans pour autant le résoudre.
Sauf votre respect, chancelier, le conseil a élaboré un plan.
Certes, et Moralo Eval également,
et visiblement, il a plusieurs coups d'avance sur vous.
C'est pour ça que j'ai dit à Anakin de passer à l'action.
Il est sûr de retrouver les fugitifs et de déjouer le complot contre moi.
Vous devriez accorder une plus grande confiance au jeune Skywalker.
Capitaine, si vous voulez bien m'escorter, je pars sur-le-champ.
À vos ordres.
C'est exactement ce qu'Obi-Wan voulait éviter.
L'avertir risque de compromettre sa couverture et de le faire tuer.
Tuer Hardeen, Skywalker pourrait.
Ou se faire tuer en essayant.
Avertir les deux, nous devons.
Dire la vérité est impératif.
Comment sais-tu qu'ils n'ont pas pu aller bien loin ?
Donc ils n'ont assez de carburant
que pour atteindre le centre d'approvisionnement d'Orondia,
qui est tenu par ton frère.
Voilà une technique efficace pour se faire de l'argent.
Il faut nous mettre en route.
Orondia est complètement isolée.
Ils risquent d'y voler un autre vaisseau
pour brouiller un peu plus leur piste.
J'aime ta tournure d'esprit.
Tiens ! Voilà ! Tout ce que je veux, c'est quitter ce trou.
Nous nous sommes fait posséder !
Nous vendre le vaisseau avec juste assez de carburant pour arriver jusqu'ici !
La seule chose que je remarque, c'est que tu paies tout le monde sauf moi.
Oui, comment ça se fait ?
Regardez ! Là, c'est Cad Bane.
Tu en es sûre ?
Qui d'autre porterait un couvre-chef pareil ?
Bien vu !
Quoi encore ?
Des Jedi !
Prends les commandes ! Je vais les faire se poser !
Je vais me charger de lui.
Non ! C'est à mon tour de tuer un Jedi.
Anakin !
Cette fois, tu vas payer pour ce que tu as fait.
Tu n'aurais jamais dû te mêler de ça.
Je fais ça pour Obi-Wan.
Tu me remercieras plus tard, Hardeen.
Tu as eu l'occasion de le tuer.
C'est à mon tour maintenant.
Anakin, surtout ne me suis pas.
Notre vaisseau est toujours opérationnel !
J'ai relancé les réacteurs. Allez ! Ne traînons pas ici.
Tu as de la chance que nous soyons pressés, jeune fille.
Je t'accorderai cette danse une autre fois.
Maître !
Maître, vous n'avez rien ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui vous chiffonne ?
Voilà pourquoi je sentais encore une connexion :
Obi-Wan est toujours en vie.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Mais je compte en avoir le cœur net, tu peux me croire.
French